[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Você está certo.
Aquele detetive está certo.
Eu estou usando você.
O que disse?
Ei.
Não brinque comigo, hã?
O que é isso?
Estou enganando Bang Ho Seok e Bang Min Ah...
para pegar os 50 bilhões de wons do Bang Pil Gyu.
Se eu conseguir usar a conta falsa do Choi Chul Woo para incriminá-lo
Bang Pil Gyu será enganado e vai parecer que Choi Chul Woo fez isso.
A polícia entrará em cena se o incidente vazar,
e investigarão a família Bang e a empresa deles.
Quem deu o golpe, e aqueles que foram enganados se tornarão vigaristas.
E no momento certo, eu informarei isso para a mídia.
"O prefeito de Seowon, Cheon Gab Soo e
Baek Sung Il, Chefe do Departamento de Tributação, a fim de recolher impostos
fraudaram contribuintes inadimplentes." Isso terá impacto na sociedade.
Ei, você quer dizer isso?
Hã? Quer mesmo dizer isso?
Ei. Yang Jung Do.
É isso mesmo?
Fala sério...
Ah, fala sério...
O que devo fazer com você?
Acredita mesmo no que eu disse?
Qual é! Fala sério...
Ai! Você é tão fofo!
É por isso que você foi enganado!
Como é tão ingênuo?
Ah, nossa! Por que está fazendo isso comigo?
Eu apenas inventei isso.
Mas parecia que queria mesmo dizer isso!
Até falou sobre o prefeito Cheon e do Choi Chul Woo...
Senhor.
Não lembra o que me disse?
Sobre seu hyung, irmão da sua esposa?
Enfim, no dia do memorial dele...
Lembra? Todas aquelas relações e histórias...
É assim. Eu uso histórias aleatórias para fazer essas coisas!
- Nossa, você... - Ah!
Nunca mais faça isso comigo.
Sabe que eu não sou tão inseguro. Você...
Você me assustou.
Eu sabia. Você não faria algo assim.
Senhor. Pare de se preocupar tanto.
Basta pensar no que fará com a Bang Min Ah.
Espere. Por que foi se encontrar com ele? Ele tentou nos prender!
Ele iria dizer que eu sou um cara legal?
E que você deve confiar no que eu digo?
Qual é! Isso não faz sentido.
Ah, rapaz...
Agora que penso nisso, estou desapontado com você.
Ai... Ai meu Deus. Desculpa. Não fique desapontado.
Aqui, coma lulas secas. Aqui.
Não quero.
- Desculpa. Não aja assim. - Não quero.
Ei, ei, vamos brindar.
Baek Sung Il descobriu.
Vou apertar as coisas.
Sim.
[Squad 38]
Aquele desgraçado deu o gravador que dei pra ele para o Yang Jung Do.
Acho que ele escolheu que lado quer ficar.
- O que vamos fazer? - Detetive Jang.
Quem você acha que nos ouve melhor do que ninguém?
O quê?
Os criminosos
nunca conseguem nos ignorar.
Eles sabem que se eles não nos escutarem, é o fim para eles.
É por isso que eles se tornam nossos informantes,
entregando seus amigos, traindo sua quadrilha.
Um deles esteve aqui.
Alguém bem mais propenso a entregar o Yang Jung Do.
Essa pessoa me obedeceu bem.
Porque já é um criminoso.
Quem é?
[Episódio 10]
[Cheon Sung Hee: diretor Ahn está te seguindo]
- Chefe Baek, agora... - Eu sei.
Eu sei que o diretor Ahn está me seguindo.
O quê?
Sung Hee, não faça isso.
Se eu ir para outro lugar, o diretor Ahn vai acusar você.
Eu lhe disse, eu vou cuidar disso.
Vou cuidar disso.
Tá? Vou desligar.
O que diabos ele está tentando fazer?
Emergência?
- Você está bem? - Meu braço está doendo! Meu braço...
Meu braço...
- Nossa! - Ah!
Me desculpe. Eu não vi você.
Você está bem?
Ah, caramba! Nos encontramos de novo.
Me desculpe, senhorita. O que eu devo fazer?
Me desculpe.
Céus. Me desculpe.
- Você está bem? - Sim.
- Aqui, os cafés. - Oh.
Vá buscar emplastro para dor também. Ela está machucada.
Tudo bem. Não precisa.
Não, não, você precisa colocar um.
- Vá buscar. - Sim.
O café da conveniência é melhor do que de cafeteria.
Tome.
- Tá, obrigada. - De nada.
Desculpa ter esbarrado em você. Devia te pagar um jantar ou algo assim.
Mas não tenho tempo...
- Por quê? Você se sente culpado? - O quê?
Eu vi você ontem também. Seus colegas ficaram bem ocupados o dia todo.
Acho que você entendeu mal. Na verdade, não é isso...
Não tem que explicar isso pra mim. Vocês têm de ganhar a vida também.
Você não ganha muito, não é?
Puxa...
Você sabe como as coisas são.
Para que precisamos de um imposto sucessório?
Né?
Por que um pai tem que pagar imposto quando
decide que quer deixar algo para o seu filho?
Não concorda?
O que fizeram por nós quando tivemos nossos filhos?
Fizeram sopa de algas para nós? Compraram roupas para nossos filhos?
Minha mãe não tinha dinheiro, então eu nasci em casa.
Quando eu era pequeno, me chamavam de "Bebê". Apenas "Bebê".
Eles nem sabiam se eu passaria pela infância.
Estava ajudando alguém com imposto sucessório falso?
Com antiguidades?
Não é bem um imposto sucessório falso.
Prefiro dizer que eu estava reconfortando pessoas
que foram prejudicadas pela lei.
É o meu trabalho por fora.
Onde você conseguiu essas antiguidades?
O quê?
Coisas como essa. Onde você as consegue?
Sei que você não está roubando do trabalho.
Não posso falar sobre isso.
Então, terminamos aqui.
Boa sorte.
Eu devo passar pela delegacia antes de eu ir para casa.
Espere, por favor, espere.
Sente-se, por favor, sente-se.
Puxa, você tem um temperamento...
Tá. Vou te contar. Vou te contar.
Meu amigo Chang Hyun é um avaliador no porto de Busan.
É assim como as mercadorias importadas são processadas.
O avaliador no porto decide se é verdadeira ou falsa
e após isso a mercadoria pode entrar no mercado.
Então, estamos tirando vantagem disso.
Vocês avaliam peças como essa
e as passam pela alfândega.
E isso com peças verdadeiras?
Isso. E o preço é baratinho.
Como está vindo "pelos fundos", é muito barato.
Foi assim com essa aí também?
Ah, não. Na verdade, essa é verdadeira.
Quer dar uma olhada?
Já que as conhece muito bem...
Aqui.
Não podemos tocá-la. Mas como sou um especialista...
mesmo se eu tocá-la, não deixo impressões digitais.
Eu vou te mostrar.
Aqui.
Olhe esta cor.
É linda.
Não é mesmo? Você realmente conhece essas coisas.
É difícil encontrar uma dessa no mercado.
Essa...
Eu vou... dar essa para você.
O quê?
Você pode levá-la.
Como posso aceitar algo tão valioso?
É falsa?
Do que está falando? Você acabou de ver isso.
De falsas aqui, só minhas roupas. Eu não vendo antiguidades falsas.
Então, por que você está me dando isso?
É apenas um sinal da minha gratidão.
E assim você pode manter nossos segredos também, eu acho, né?
Aceite, e vamos apenas dizer que estamos no mesmo barco.
Vou te ajudar quando precisar de ajuda.
E você pode me ajudar quando eu precisar da sua ajuda.
Hã? Quer ficar com isso? Ou devo apenas levá-la de volta?
Hã?
Ei, presidente Bang.
Onde você conseguiu isso?
Por quê? É falsa?
De jeito nenhum. Não é falsa.
Bem...
Vale acima de 2 bilhões de wons.
[Bang Min Ah]
É ela, é ela.
- Alô? - Sou eu.
Você disse que... estamos no mesmo barco agora, certo?
Ah, sim. Claro, estamos no mesmo barco.
Pois bem.
Poderia me ajudar também?
Claro! Vou te ajudar. Não se preocupe.
Para falar a verdade, a lei me prejudicou muitas vezes.
Por favor, dê uma olhada na minha situação.
Claro. Eu cuidarei disso. Não se preocupe.
Tá, tá, tá.
Sim, sim.
Uau! Deu certo!
- Uau. - Isso!
Doeu. Que susto.
Fiquei bom em enganar as pessoas agora.
O que ele disse?
Você tem que ir jantar comigo.
- Sim? - Está saindo?
- Yang Jung Do? - Sim.
- Eu vou lhe enviar o endereço. - Eu não vou. Por que eu iria?
- Me escute primeiro. Estou aqui... - Eu não vou. Não adianta falar.
- Eu já disse... - E eu já disse, eu não vou!
Não é o que eu tinha planejado.
Diga pra ele que eu morri. Por que continua...
Estou aqui...
Eu ia dizer que estou na prefeitura.
Você deveria ter me escutado!
- Ficou maluco? Como pôde vir... - Eu sei.
- Vamos sair depressa... - Olá!
Acho que você ainda está muito zangada.
De jeito nenhum! Nós fizemos a noite passada.
Certo, amor?
Por que você está tão calada?
Certo, amor?
Ah, sim. Nós fizemos. Estamos bem agora.
Olá.
Certo, então.
Vamos comer?
Hã?
Parabéns pra você.
- Parabéns pra você... - Hoje é meu aniversário?
Parabéns, minha adorável esposa...
Parabéns pra você.
- Vamos tomar uma bebida. - Parabéns!
Parabéns!
Ele não é tão bonito quando está comendo?
Como pode ser tão bonito?
Ela disse que se casou comigo porque eu fico bonito quando como.
Aliás, o que você gosta no presidente Choi?
O quê?
Ouvi que você o perseguiu na época da faculdade.
Ah, sim...
Eu o persegui na faculdade.
Então, por que você o perseguiu?
Isso... Eu não me lembro disso.
Você deve ser tímida.
Nos diga. O que você gostou tanto nele?
Nos diga. Eu quero saber também.
Por que você gosta tanto de mim?
Eu realmente não me lembro.
É verdade.
Não me lembro de nada.
Acho que as coisas funcionam assim.
Quando alguém te machuca,
você perde todas as suas boas lembranças.
Por quê? Por que eu gosto dele?
Que tipo de sentimentos eu tinha em relação a ele?
O que nós fizemos?
Não consigo me lembrar de nada.
Isso é como foi para mim.
Presidente Choi deve ter traído ela.
Por que eles têm tanto a conversar?
É mesmo.
Quando você olha pra cara dele... Não fica com vontade de socá-lo?
O quê?
Quero acabar com ele... Aquele porco.
Vocês dois pareciam se dar tão bem. Por que diz isso?
Fala de ele parecer bonito quando come?
Espere, mas...
Saí com ele porque ele é rico.
E casei com ele por isso também.
Eu tentei muito gostar dele. E por isso disse isso quando ele comia.
Agora, tudo o que ele faz é comer, e comer.
Talvez eu deveria quebrar a mandíbula dele ou algo assim.
Assim ele só poderia comer mingau.
Ho Seok.
Tchau.
Vamos.
Ela é muito estranha.
O quê?
Nada.
Seu carro está na prefeitura, né?
Você deve pegar um táxi.
Sim, eu deveria.
Não vejo nenhum táxi aqui.
Vamos caminhar um pouco.
Tem um táxi...
O que está fazendo? Vamos.
Obrigado pela ajuda.
O que você conversava com o Bang Ho Seok?
Apenas pedi para ele investir.
Então, quanto devo investir?
Seu investimento é a sua decisão.
Mas para ser honesto, se você investir só um pouco, vai tirar só um pouco.
Você quer
ser um homem? Um grande homem?
E fazer uma grande jogada?
Como fazer a "grande jogada"?
Contrabando?
As pessoas chamam de "contrabando", mas não é contra a lei.
É assim que a China faz agora.
Eles cavam peças todos os dias.
Há muitas falsas.
Quando eles trazem as falsas
eles também colocam as verdadeiras juntas?
E assim que disse pra ele investir?
Sim, é isso.
Você entendeu de imediato. Por que ele demorou tanto pra entender?
Não.
Não vamos vender falsas fingindo que são verdadeiras.
Vamos colocar as verdadeiras junto com as falsas
e as traremos. Estamos importando-as.
Não entende o que estou dizendo? Estou falando chinês?
Ah, eu entendi agora!
Vai colocar as verdadeiras entre as falsas.
Ah, sim.
E o que ele disse? Vai investir?
De início, ele não queria se envolver.
Ah, cara... Não sei se posso fazer isso.
Então, eu o convenci.
Presidente Bang.
Essas peças que receber barato da China...
se você vendê-las na Coreia
vai ganhar pelo menos 10 vezes o que investiu.
Até quando vai depender de marketing multinível?
Dá para pagar pelo leite do seu filho?
Mas não sei se posso fazer isso.
Só dinheiro traz mais dinheiro. Os ricos se tornam mais ricos.
Se você fosse pobre, eu nem estaria te propondo isso.
Está satisfeito em ser um milionário?
Na China, eles nem ligam para milionários.
Milhões eles gastam com um aniversário do filho.
Presidente Bang. Esqueça milhões.
Vamos para bilhões.
Bilhões soam melhor do que milhões.
Bilhões, não milhões.
Bilhões são os melhores.
Então ele...
Posso ver as mercadorias antes de começarmos?
Isso não é problema.
Vamos.
Não me envolva mais nisso.
Certo. Não voltará a acontecer. Tchau.
- Por favor, dirija com cuidado. - Sim.
[Yang Jung Do]
O quê?
Como está o passeio?
Apenas... me desculpe.
Lamento ser só eu que tenho boas lembranças.
Vou desligar.
As coisas que eu fiz para você... Aquelas coisas não eram amor.
Eram um golpe.
Jung Do.
É ela?
Você realmente gosta dela?
Não, certo?
Alguém como você não gostaria.
É óbvio que ela é pobre.
Como pôde envolvê-la nisso?
Senhor.
A primeira coisa que eu fiz quando eu completei 20 anos...
que eu pensei que era verdade se tornou falso.
Então...
Podemos ir?
Agora, vamos combinar os dois planos.
Ja Whang, consiga uma montagem de produtos da China.
E você pegue isso. Encontre dois semelhantes a estes.
Tá.
Você fique de olho no diretor Ahn.
Sim.
- Você está bem? - O que é isso?
- Ah. - Céus.
Quem é? Oh, que bom vê-lo.
Memorize isso. É bastante.
No século 20, encontrada na obra da estrada de ferro na China.
Entrarei em contato com Bang Ho Seok.
Presidente Bang, as amostras chegaram. Quer dar uma olhada nelas?
Bang Ho Seok vai chamar a irmã dela, que conhece antiguidades.
Min Ah, eu tenho um favor a lhe pedir.
Então, quem a Min Ah vai chamar?
Posso lhe pedir um favor?
É para o meu irmão.
- Sente-se. - Sim.
Meu Deus...
Oh, minha irmã chegou.
- Olá, eu sou Choi Hee Jun. - Olá... Entre.
O único especialista em antiguidades que a Bang Min An confia.
Aquele que tem um emprego decente, mas também é um pouco sujo.
Você está pronto?
Vamos nos preparar.
É isso. Eu paguei uma fortuna para trazer isto da China.
Será que é realmente caro?
Parece que é feito de barro.
Por favor, dê uma olhada nisso.
Sim, senhora.
Quem é?
Ele é amigo dela. Ele é da Administração do Patrimônio Cultural.
Ah...
Uau, você conhece alguém assim.
Que incrível.
Então, você devia ter me avisado. Eu poderia ter trazido alguém também.
Presidente Choi, você não está chateado, não é?
Não, eu sei que não é fácil confiar em alguém que você não conhece.
Por favor, tenha cuidado, Sr. Especialista.
Não se preocupe.
Isto não está certo.
Isto não está certo...
Por quê? É falsa?
Isto não é bom. Não é. Este não é o único.
Uma peça como essa... Essa peça não deveria estar aqui.
O que quer dizer?
Isso não pode ser uma peça privada.
Isso precisa estar em um museu, onde todos possam vê-la.
Esta é uma peça histórica.
É uma Sancai da dinastia Tang.
Sancai foi primeiro encontrada em...
Então...
quanto isso custa?
Me escute com atenção.
No século 20, encontrada na obra da estrada de ferro na China.
Após um incontável número de cerâmicas serem encontradas...
Então, quanto é?
Por favor, me escutem primeiro. Ok?
Em 1928, quando a ferrovia foi construída...
Caramba. Quanto isso vale na Coreia?
Por favor, tire suas mãos... Certo.
Você pode conseguir...
no mínimo 500 milhões de wons
100 milhões de wons se tornaram 500 milhões de wons.
É quase como mágica, não é?
Presidente Choi.
Ei, por favor, solte, solte. Solte.
- Tchau, Min Ah. - Tchau.
- Obrigado pelo seu trabalho. - Tchau.
- Tchau.
Muito obrigada por ter vindo.
Não precisa me agradecer. Sabe que estamos no mesmo barco.
Tem algum compromisso hoje?
Não tenho nada de especial. Por quê?
Quer ir a algum lugar comigo?
Tenho algo para te mostrar.
Tá, vamos.
Estive pensando sobre isso...
Fiquei impressionado com suas habilidades de negócios.
Como encontrou uma peça como esta?
Esta é a era da globalização. Não é?
Atravessando o oceano, há um pedaço de terra.
Por que temos que competir por este pequeno pedaço de terra?
Está certo. Global.
Enfim, é isso.
Receberemos remessas dessas da China a cada duas semanas.
Ah.
Certo. Esta é apenas uma amostra, né?
Quantos podemos obter desta vez?
Aproximadamente 300 peças.
300 peças.
15 bilhões de wons.
Isto dá 105 bilhões de wons.
Acho que você não é muito bom em matemática.
Ah!
105! É 105 bilhões de wons!
300 peças, 100 milhões de wons por peça. 30 bilhões de wons.
Se deduzirmos mão de obra, comissões
taxas de avaliação e custos com transporte.
Ficaremos com metade dos 105 bilhões.
75 bilhões de wons.
Desta vez você conseguiu.
75 bilhões de wons. Teremos 75 bilhões se você investir 30 bilhões.
E aí?
Você quer fazer isso?
Esta é uma boa oportunidade, mas...
Por quê? Ainda tem dúvidas?
Peça para o cara da Administração do Património Cultural avaliar.
É que...
Eu tenho que pedir dinheiro emprestado.
Tem que pedir dinheiro emprestado.
Empréstimo...
Acho que devia emprestar dinheiro.
Você vai tirar um lucro de 250% Quer que eu empreste o dinheiro?
Não, não, não.
Como eu poderia emprestar de você?
Já sou grato por compartilhar esse negócio comigo.
Certo. Vamos fazer isso.
Vou arranjar o dinheiro o mais rápido possível.
Não esqueceu o quanto precisa, né?
30 bilhões de wons.
30 bilhões de wons, tá, presidente Bang?
Sim, 30 bilhões.
Quando vou poder ver os que entram pelo porto de Busan?
Oh, chegará em cerca de 15 dias.
Quanto devo investir?
Eu disse ao meu amigo para escolher algumas peças boas.
Acho que o Japão está subindo os preços.
Então, estamos tentando negociar com eles.
Então, quanto é?
Bem. Dando ou tirando um pouco... Cerca de 20 bilhões de wons.
- E o lucro será? - O triplo disso, pelo menos.
Se você não for pega vendendo.
Poderia, por favor, me seguir?
Certo.
Eu não confio...
facilmente nas pessoas.
Quanto mais velho elas ficam, mais elas escondem.
Escondem seus sentimentos, e escondem suas rugas.
Mas essas coisas não são assim.
Elas se mostram, seus arranhados e sujeiras.
E é por isso que as valorizo.
Venho juntando isso por cerca de 20 anos.
Todo mundo diz que são todas verdadeiras.
Pode avaliar todas elas para mim de novo?
Vou te pagar pelo seu trabalho.
Eu não sei por que, mas acho que posso confiar em você.
Talvez seja porque estamos no mesmo barco.
Tem certeza que o viu?
Sim, eu tenho certeza.
Então o chefe Baek foi atrás do presidente Bang Pil Gyu?
50 bilhões de wons. Hã?
Certo, você pode ir agora.
Deixe-me falar com o prefeito.
O que disse?
Nada é certeza ainda. Vamos ter cuidado. Está bem?
Certo.
Chefe Baek não está aqui?
Sim. Ele está trabalhando...
Fora... fora do escritório.
Sim.
Ah, ele está trabalhando fora do escritório.
Mas por que é só ele?
Todos estão trabalhando no escritório.
Há um problema com um contribuinte que não conseguimos resolver.
Ele foi ao escritório do distrito pegar arquivos.
Tem certeza, Srta. Cheon Sung Hee?
O quê?
Ele foi mesmo ao escritório do distrito?
Sim, ele foi.
Está bem.
Quando ele voltar...
diga a ele que eu quero vê-lo.
Por favor, deixe um recado para ele.
Sim, senhor.
Sung Hee sabe sobre isso também?
Eu ia lhe dizer...
Ela sabe sobre isso também?
Acho que sim.
Ela faz parte disso também?
Disso ainda não tenho certeza.
Me desculpe.
Mas tenho provas que o chefe Baek está tentando dar um golpe no presidente Bang.
Devo entrar em contato com o presidente Bang?
Então, o filho e a filha do Bang Pil Gyu caíram na dele?
Uau, é fácil ganhar 50 bilhões de wons.
Então você deve começar agora.
Vá ver Bang Pil Gyu para fazer um acordo com ele.
Diga para ele me tirar daqui se ele não quiser perder 50 bilhões de wons.
O que foi? Não quer fazer isso?
Você está com medo de trair Jung Do?
- Não é isso. - Chame o detetive Jang.
- Senhor. - Eu disse para o detetive Jang.
Disse para ele te jogar aqui dentro.
Me desculpe.
Ouça com atenção.
Se você trair o Yang Jung Do
você pode continuar fazendo o que você tem feito.
Você pode ganhar dinheiro com esses idiotas.
Você pode viver assim.
Cuidarei de você.
Mas se você ficar do lado do Jung Do
como aquele cara da prefeitura fez
você vai apodrecer na prisão até morrer.
Eu mesmo cuidarei disso.
E...
você nunca vai precisar passar maquiagem
nesse seu belo rosto, nunca mais.
Eu vou fazer isso acontecer.
Você entendeu?
De que lado você está agora?
O que você vai fazer, sua vadia?
Isto é tudo o que posso lhes dizer.
O resto é com vocês.
Ligue para o pai.
Rápido.
Então, onde vocês estão?
Está certo.
Pai, não é isso. É que...
Seu imbecil.
- Pai. - Seu imbecil.
Seu imbecil.
Como é que eu te criei?
Pai! Eu sinto muito!
Nunca mais vou fazer isso!
Quer que eu tire o Sa Jae Sung da cadeia?
Diretor Ahn.
Ele não disse que conhecia alguém na Promotoria da Zona Oeste?
Peça a ajuda dele.
- Vou ligar pra ele, pai. - Está bem.
Ligue pra ele. Vamos comer com ele.
É isso.
Esses vigaristas... O que devo fazer com eles?
Sim, senhorita?
Agora?
Entendi. Eu vou para sua casa.
Certo.
Sim, estou indo.
Mas por que quer que nos encontremos na casa da sua irmã?
Minha irmã é uma boa cozinheira.
Ela quer comer com você, como agradecimento por nos ajudar.
Venha depressa. Até logo.
Tá.
Ele está vindo.
Conselheira Bang.
Eu tenho um favor a lhe pedir.
Posso ir?
Acho que não vou conseguir encará-los.
Eu não posso encarar o Jung Do.
Não sabia que isso ia acontecer?
- Conselheira Bang, me deixe ir. - Sai fora.
- Caramba! - Eu vou morrer se eles me verem!
- Que droga... - Me solte.
Todos vocês, subam aqui.
Não precisava vir. Nós podemos cuidar disso.
Eu quero ver o rosto deles.
Quando eles vão chegar?
Ligamos para eles virem... pai.
Jung Do.
Acho que fomos enganados.
Jung Do.
Acho que fomos enganados.
Entreguem-nos à polícia.
Ei, ei, ei. Espere, espere, espere. Você vem aqui. Seu desgraçado.
Seu...
Seu vigarista. Eu sabia desde o início.
Você sabe quem o nosso pai é?
Seu otário! Me devolva o jantar que paguei pra você!
- Me devolva, seu desgraçado. - Venha aqui.
500%? Você é louco.
- Ei. - Me solta.
Esse desgraçado...
Levem-no daqui!
Peguem-no!
Seus... Fala sério.
Merda.
Sung Hee, sou eu.
Surgiu uma emergência.
Acho que vou ter que tirar uma folga. Pode cuidar disso pra mim?
Qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa, chefe Baek?
Não, nada aconteceu.
Vai levar cerca de dois dias.
Por favor, faça-me esse favor.
Está bem.
Não pode fazer algo sobre isso?
Mesmo que eles não chegaram a dar o golpe
eles tentaram.
Tenho um amigo na Promotoria Central.
Você sabia? Hã?
Então você pode ir para lá.
- É tarde demais! - Meus filhos estão dando depoimentos.
Tudo o que eles dizem faz sentido.
Com isso, você pode prendê-los por vários anos.
Eles tentaram
me dar um golpe!
É... Pil Gyu.
Não é tão fácil como parece.
Posso prendê-los sem um mandado e detê-los por 48 horas.
Mais tempo do que isso já não dá.
Ele fingiu ser um funcionário público e causou danos a mim e a minha família.
Na verdade, eu sou um funcionário público.
Sei que as declarações da sua filha são mais confiáveis.
Mas não houve troca de dinheiro.
E sua filha recebeu uma peça que vale no mínimo alguns bilhões de wons.
E Yang Jung Do é um VIP na empresa do seu filho.
Isso foi
para que eles pudessem ganhar a confiança deles antes de enganá-los!
Sei disso também! Como eu não saberia?
Mas, Pil Gyu.
Não há nenhuma prova.
Preciso da prova que eles aceitaram o dinheiro. Assim eu posso prendê-los.
- Caramba! - Ei.
Não tiramos ou recebemos nada deles.
Merda!
Não há nada
que podemos fazer agora.
Eles poderiam até denunciar os seus filhos por fraude!
Na verdade, isso faria mais sentido.
Seus filhos receberam coisas deles!
Então, isso significa que não há nada
que você possa fazer para me ajudar?
Isso... É isso.
Me desculpe.
Certo. Então eu vou lidar com isso.
Pil Gyu.
Pil Gyu!
Nossa...
Aqui. Aí.
- Vamos comer primeiro? - Vamos?
Uau.
Me sinto melhor agora.
Está indo até o Bang Ho Seok agora?
Eu deveria. E você?
Tenho que ir ver a Bang Min Ah. E Bang Pil Gyu também.
- Ok. - Ok.
- Até logo. - Beleza.
Eu ligo pra você.
Obrigado.
Tchau, Da Eun.
Senhorita, é o Líder de equipe Choo.
Baek Sung Il.
Sim. Tenho algo para lhe dizer pessoalmente.
Sou eu, Jung Do.
Sim. Pode me transferir para a cela dele?
Certo. Boa sorte, Jung Do.
Parece que Jung Do está começando a trabalhar agora, senhor.
Sério?
Por que você quer me ver?
Tenho algo para lhe dizer.
O quê? Quer sua cerâmica de volta?
Eu não sou tão mesquinho.
Deixa eu lhe perguntar uma última coisa.
Impostos.
Não vai mesmo pagar seus impostos?
O quê?
Os impostos atrasados do seu pai.
45,25 bilhões em impostos federais. 4,52 bilhões em impostos locais.
Um total de 49,77 bilhões de wons.
Não vão pagar isso?
Esse maldito é louco?
Ei. É louco?
Não vê o que está acontecendo?
Eu vejo.
É por isso que eu estou lhe pedindo para pagar seus impostos com educação.
Ei, seu maldito.
Acha que está livre agora, porque não há nenhuma prova?
Acha que meu pai vai deixar vocês se safarem assim?
Nossa, você é tão grosseira.
Acho que você é igualzinha ao seu pai.
Senhorita, não vê o que está acontecendo?
Será que passar alguns dias na delegacia fará você entender?
Ela não está entendendo o que eu estou dizendo. Que frustrante...
Senhorita, Mi Joo não nos traiu.
Ela veio aqui para emprestar algo de você.
Ela quer comer com você, como agradecimento por nos ajudar.
Venha depressa. Até logo.
- Conselheira Bang, me deixe ir. - Sai fora.
Que droga. Sai fora.
Aquele porco...
Peguem-no!
Eu tenho um chefe, o diretor Ahn na prefeitura.
Ele descobriu que estávamos tentando enganar seu pai.
Então tivemos que atacar primeiro.
Não tínhamos tempo.
Não vai lá no seu porão?
Sua casa ficou vazia quando nos levaram para a delegacia.
Todos vocês, subam aqui.
Entrem.
Saiam da frente!
- Vamos levar para o caminhão. - Tá. Uau.
Ei, cuidado!
Acho que estamos quase terminando.
Nós liquidamos tudo nos últimos dois dias.
Uau, isso é ótimo. É verdadeira.
Tudo isso aconteceu enquanto estávamos presos na delegacia.
Não ha como nos acusar por isso.
Não há nenhuma prova.
O que você acha? Quer pagar seus impostos agora?
Líder de equipe Choo.
Sr. Baek Sung Il. O que eu devo fazer?
Foi meu erro. Eu não deveria ter feito isso.
Foi meu erro.
Vamos pensar logicamente.
O que eu devo fazer?
Se você colocar tudo de volta onde estava
vou lhe dar 3 bilhões de wons.
O que acha?
É muito pouco?
Vou lhe dar 5 bilhões de wons.
Parece bom, né? Eu prometo.
Vou dizer ao meu pai.
5 bilhões de wons.
Minha esposa é dona de um restaurante de pé de porco.
Podemos ganhar a vida.
Estamos bem.
Então o que eu devo fazer? O que eu devo fazer, Sr. Baek Sung Il?
Chefe Baek, o que eu devo fazer?
- Apenas me diga. - Ligue para o seu pai.
Não tenho nada para lhe dizer.
Ligue para o seu pai e me coloca na linha.
Anda, liga!
Sim?
Pai.
Espere um segundo.
Sr. Bang Pil Gyu.
Você achou que o dinheiro é tudo, né?
- Quem é você? - Eu?
Sou Baek Sung Il do Dep. de Tributação da prefeitura de Seowon.
Acho que você nem se lembra do meu nome.
Você nem me reconheceu.
Eu vi você há poucos dias em Insadong.
Você disse isto para mim, há seis anos.
Eu não tenho quaisquer deveres para com este país.
Este país tem deveres comigo.
- Seu desgraçado! - Cale a boca e escute, seu desgraçado.
Por que você não tem deveres para com o seu país?
Que merda é essa?
Tá, vamos dizer que você não tem deveres para com o seu país.
Mas você...
Aqueles que foram feridos por sua causa!
Você tem deveres para com essas pessoas!
Você deve se lembrar disso pelo resto de sua vida.
Está bem, eu vou...
ajudá-lo a cumprir seus deveres.
Ouça com atenção.
Sr. Bang Pil Gyu.
Seus impostos em atraso. 45,25 bilhões em impostos federais.
4,52 bilhões em impostos locais.
Um total de 49,77 bilhões de wons.
Você pagou tudo de uma vez.
Graças a seu pai
você pensou que tinha algum poder. E você gostou.
A partir de agora... por favor, cumpra seus deveres
e viva como um ser humano.
Sim, Jung Do? Terminou tudo agora.
Senhor. Sinto muito, mas acho que não posso pagar impostos com isso.
Ei, do que está falando? Pare de brincar.
Não, é isso mesmo. Eu quero mesmo dizer isso.
Tenho que usar esse dinheiro em outra coisa.
Vou usar esse dinheiro. Está bem?
Ei, ei, do que está falando?
Por que você usaria esse dinheiro, seu idiota?
Seu... Onde você está?
Você não precisa saber onde estou.
Vou usá-lo.
Enfim, eu fiz todo o serviço.
Cale a boca!
Ei, Jung Do. Você...
Não faça isso. Não faça nada.
Jung Do, você disse que não estava mentindo para mim!
Não é? Você disse que aquele detetive estava me provocando?
Como pôde
acreditar no que um vigarista lhe disse?
Vou usá-lo com sabedoria.
Ei, ei! Alô? Ei!
O que você vai fazer agora?
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
- Você me conhece? - Vamos cortar as pontas...
Há muitas pontas.
Eu e o prefeito.
Chefe Baek, você está bem também?
O que disse?
Ei, cadê o Jung Do? Cadê ele?
Jung Do não ficou com o dinheiro. A Sra. Noh que ficou.
O que está acontecendo aqui?
Desmonte o Departamento de Tributação.
Por que você nos traiu? Cadê o Jung Do?
Ele pode saber.
Estou do lado do chefe Baek.